【香港訊】 花卉作為全球通用的情感表達媒介，承載著深厚的文化與符號意義。然而，忽略地域差異可能會導致無心冒犯。專業花藝專家近日提醒，向國際友人或商務夥伴贈送花卉時，必須深入了解各國文化中對特定花材、顏色及數量的禁忌，以確保心意傳達到位，而非帶來負面解讀或不祥之兆。
全球花語潛藏地雷，專家強調，許多在西方世界象徵愛意或歡慶的鮮花，在東亞或歐洲某些地區卻被視為祭奠或分離的標誌。因此，「事先調研」是跨文化送禮成功的關鍵。
東亞地區的哀悼基調
在高度重視傳統的東亞文化圈，白色花卉的運用極需謹慎。 中國、日本、韓國 及 越南 均將白色鮮花（特別是白菊花、百合）與喪禮和哀悼緊密聯繫。在中國文化中，白色是傳統喪服顏色，贈送白花於喜慶場合、探病或浪漫示愛皆屬不宜。
此外，菊花 亦是多國的禁忌。在中國，黃色菊花專用於祭奠逝者；而在日本，白菊花和蓮花與佛教葬禮相關。法國 和 意大利 則將任何顏色的菊花視為專屬掃墓用途，絕不能用於日常禮贈。
數字禁忌同樣重要。在中國和韓國，數字「四」（讀音近似「死」）是極度不祥的。因此，應避免組成四朵花的數目，而應選擇「六」、「八」、「九」等吉利數字。
歐洲的顏色與數量規範
歐洲的禁忌偏重於顏色和花束數量。在 法國 和 德國，紅玫瑰專屬於浪漫關係，用於商務或普通交際則顯得過於親密。而 意大利 則將黃色花卉與「嫉妒」相關聯，紫花則在某些地區被視為哀悼的色彩。
數量的規定在 俄羅斯 尤其嚴格：向活人贈送的花束必須是單數（例如 1、3、5 朵），偶數花束（例如 2、4 朵）專門用於紀念逝者。德國、意大利和法國亦普遍偏愛單數，並視「十三」為不詳數字。
敏感的愛情暗示與宗教聯繫
在中東，特別是傳統保守地區，送花給男性被視為不常見，且對未婚女性贈送大量紅玫瑰可能被解讀為過分熱烈的浪漫暗示，有違社交規範。
在 拉丁美洲，如 墨西哥 和 哥倫比亞，萬壽菊（Marigolds）因與「亡靈節」（Día de los Muertos）緊密相連，僅用於祭奠亡魂，絕不能用於生日或歡慶。巴西 則將紫色視為哀悼色，浪漫場合下的黃花也可能象徵「不忠」或「不敬」。
通用安全選項與專業建議
為避免誤會，花藝專家建議，國際禮贈應首選「通用安全花卉」。這些花卉在全球多數文化中都帶有正面寓意，包括：
- 粉色玫瑰： 象徵友情、欣賞與感激。
- 蘭花： 代表優雅、尊重和奢華。
- 鬱金香、非洲菊、鳶尾花： 通常傳達歡樂、智慧與積極。
- 芍藥： 在亞洲文化中象征吉祥富貴。
面對複雜的跨文化花語，專業建議包括：
- 諮詢當地花店： 當地花藝師最了解傳統與現代的習俗差異。
- 注重顏色訊息： 避免使用與死亡、分離或嫉妒相關的顏色（如許多地區的白色、黃色或紫色）。
- 避免明確的浪漫花卉： 在不確定或正式場合，避免使用紅玫瑰。
- 留意贈送數量： 遵守不同文化對單數或偶數的偏好與禁忌。
花卉禮儀涉及人際關係、社會規範乃至宗教信仰，送禮者應懷抱真誠的尊重與善意。一次經深思熟慮的花束選擇，不僅能傳達美好祝願，更是對異國文化差異的高度尊重，有助於建立長久的國際情誼與專業關係。若不慎出錯，坦誠致歉並解釋原意，通常能獲得理解。